145Kapitel 4 Die moderne Welt: Umwelt und Medien Haiku auf einen Frosch Text von Eva Marsal 5 Denkmal für das „Frosch-Haiku“ von Matsuo Basho Um die Schönheit der Natur zu beschreiben, verfassen Menschen überall auf der Welt Gedichte. In Japan beschreibt ein Haiku in kürzester Form die Liebe zur Natur. Zum Beispiel gilt Matsuo Basho (1644–1694) heute als der erste große Haiku-Dichter. Sein Frosch-Haiku ist wohl das meistzitierte Haiku der Welt. Beurteile, ob die Natur schön ist. Schaue wie ein Dichter auf die Natur. Was alles kannst du hören, sehen, riechen, schmecken oder ertasten? Denke dir dann selbst ein Naturgedicht aus. Schreibe es auf und trage es vor. 5 10 Die Frösche Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) Ein großer Teich war zugefroren; Die Fröschlein, in der Tiefe verloren, Durften nicht ferner quaken noch springen, Versprachen sich aber, im halben Traum, Fänden sie nur da oben Raum, Wie Nachtigallen wollten sie singen. Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz, Nun ruderten sie und landeten stolz Und saßen am Ufer weit und breit Und quakten wie vor alter Zeit. Japanisch geschrieben Japanisch gesprochen Übersetzung furu ike ya Der alte Weiher: kawazu tobikomu Ein Frosch springt hinein. mizu no oto Oh! Das Geräusch des Wassers.Nu r z u Pr üf zw ec ke n Ei ge nt um d es C .C . B uc hn er V er la gs