Wissenswertes ֖⸛䚉੍ϋ Nî zhïdao ma? ୆䈍пⲴ俌 Tángshï sänbâi shôu 300 Tang-Gedichte Die Tang-Zeit (617–907 n. Chr.) gilt als ein e Zeit der kulturellen Hochblüte in der chinesischen Geschichte. Am Hof der Tang-K aiser in 䮵ᆿ Chang'an (heute 㾵ᆿ Xian, Hauptstadt der Provinz 䲋㾵 Shaanxi) wurde großer Wert au f einen kulturellen Austausch mit den Nachbar völkern gelegt, sodass unter schiedliche Einfl üsse nach China gelangten. Die Metropole Changan war gleichzeitig Hau ptstadt des größten Reiches in Asien und ha tte bereits fast zwei Millionen Einwohner, was f ür die damalige Zeit unvorstellbar viel war. Am Hof der Tang-Kaiser hatten Kunst und Literatur einen hohen Stellenwert und Küns tler waren bei Hofe gern gesehen. So erblühte in dieser Phase besonders die Lyrik und es entstanden über 40.000 Gedichte. Im 18. J ahrhundert wurden ca. 300 Gedichte davon in einem Sammelband zusammengetragen. S ie stellen bis heute einen wesentlichen Bestandteil der chinesischen Allgemeinbildung dar. Zu den berühmtesten Vertretern der Tang-Dichtung gehören ᶄⲳLi Bai (701-761), ᶒ⭡Du Fu ( 712-770), und ⧁㔪Wang Wei (ca. 701-761). Am Beispiel dieses vielleicht bekanntesten Gedichts der Tang-Zeit kannst du erkennen, dass die Lyrik der da-maligen Zeit nicht nur sehr bildreich war, sondern auch strengen Strukturregeln folgte: Verszahl und Anzahl der Schriftzeichen pro Verszeile sowie Reimsche mata waren festgelegt. In diesem besonderen Gedicht sind zudem Innenund Außenwelt des lyrischen Ichs graphisch gegeneinander abgesetzt, und selbst die Tonfolge spiegelt die Stimmung wider. Findest du eine geeignete Über-setzung ins Deutsche, die den Vorgaben des Originals gerecht wird? ᓀࢃ᱄ᴾݿ chuáng qián míng yuè guäng ⯇ᱥ൦р䵒 yí shì dì shàng shuäng Ѵཪᵑ᱄ᴾ jû tóu wàng míng yuè քཪᙓ᭻җ dï tóu sï gùxiäng Neben der kulturellen Hochblüte erstarkte während der Tang-Zeit auch die Wirtschaft. Besonders einträglich war die manufakturierte Produk tion von Seide und Porzellan; auf technisc hem Gebiet entwickelten sich der Buchdruck und die Herstellung von Schießpu lver. Hinzu kam, dass die Tang-H errscher auch die Politik und Verwaltung des Landes reformierten, d. h., es entstanden die ersten Ministe rien, Verwa ltungsbezirke sowie ein durchdach tes Postsystem. Recherchiere das Leben eines der o. g. Tang-Dichter sowie eines seiner Gedichte und erstelle ein Poster dazu. Präsentiere es dann in deiner Lerngruppe. 159 11 ᡵ 䰪 䠂 ֖ ᴶ ௒ ⅘ Ӷ Ѿ ϋ 08000_1_1_2015_152-161_Lektion_11.indd 159 08.07.15 12:47 Nu r z u Pr üf zw ec ke n Ei ge nt um d es C .C . B uc hn er Ve rla gs