31 Indikativ im Relativsatz Servus, qui bene laborat, laudatur. Der Sklave, der gut arbeitet, wird gelobt. Servus, quem dominus laudat, bene laborat. Der Sklave, den der Herr lobt, arbeitet gut. In lateinischen Relativsätzen steht in der Regel der Indikativ. WO ICH WEITERDENKEN KANN Sprachenvergleich Ʌ Beschreibe, wie sich die deutsche Wiedergabe in folgenden Sätzen vom lateinischen Sprachgebrauch unterscheidet: Multa narrare possum, sed taceo. Ich könnte viel erzählen, aber ich schweige. Hoc numquam putavi. Das hätte ich niemals geglaubt. Paene cecidi. Beinahe wäre ich (hin)gefallen. In wenigen Fällen wird der lateinische Indikativ im Hauptsatz bei der Übersetzung mit irrealem Konjunktiv wiedergegeben: bei Ausdrücken des Könnens, Sollens und Müssens, wenn etwas beinahe geschehen wäre oder unerwartet eintrat. 43 § 44 § Indikativ Nu r z u Pr üf zw ck en Ei ge nt um d es C .C .B uc hn er V er la gs