63 Übersetzungsmöglichkeiten Puella a patre laudata gaudet. (Das Mädchen, vom Vater gelobt, freut sich.) Das vom Vater gelobte Mädchen freut sich. • wörtlich Das Mädchen, das vom Vater gelobt worden ist, freut sich. • Relativsatz Das Mädchen freut sich, weil es vom Vater gelobt worden ist. • Adverbialsatz Das Mädchen freut sich wegen des Lobs (über das Lob) durch den Vater. • Präpositional ausdruck Das Mädchen ist vom Vater gelobt worden; deshalb freut es sich. • Beiordnung Bei der Übersetzung mit Adverbialsatz, Präpositionalausdruck oder Beiordnung ist die Sinnrichtung wichtig, die man durch die Wahl der passenden Subjunktion (z. B. „weil“), Präposition (z. B. „wegen“) oder des passenden Adverbs (z. B. „deshalb“) ausdrückt. Sinnrichtungen Für eine treffende deutsche Wiedergabe ist der logische Zusammenhang des Satzes bzw. Textes zu beachten. Die folgenden Beispielsätze führen die verschiedenen Sinnrichtungen vor. Am häufigsten treten die temporale und kausale Sinnrichtung auf. Die modale Sinnrichtung gibt es nur beim PPA, die finale nur beim PFA. temporal Eurydica interfecta in Tartarum venit. Nachdem (als) Eurydike getötet worden war, kam sie in die Unterwelt. kausal Orpheus uxorem desiderans in Tartarum descendit. Weil (da) Orpheus sich nach seiner Frau sehnte, stieg er in die Unterwelt hinab. konditional Orpheus speravit: Pluto carmina mea audiens gaudebit. Orpheus hoffte: Wenn (falls) Pluto meine Lieder hört, wird er sich freuen. konzessiv Orpheus iterum amisit uxorem a Plutone redditam. Orpheus verlor seine Frau wieder, obwohl sie (ihm) von Pluto zurückgegeben worden war. modal Orpheus carmina pulchra recitans etiam deos commovit. Indem (dadurch, dass) Orpheus schöne Lieder vortrug, bewegte er sogar die Götter. final Orpheus uxorem repetiturus ad Plutonem venerat. Orpheus war zu Pluto gekommen, um seine Frau zurückzuverlangen. 96 § 97 § Participium coniunctum Nu r z u Pr üf zw ec k n Ei ge nt um d es C .C .B uc hn er V er la gs