cinquantatré 53 6Ma che bella vita! L’imperativo di cortesia Der Imperativ der Höflichkeit In 4.3 wurde bereits der Imperativ der 2. Person eingeführt. Im Folgenden werden die Formen des imperativo di cortesia vorgestellt. L’imperativo di cortesia dei verbi regolari Der Imperativ der Höflichkeit bei den regelmäßigen Verben Singular Plural a-Konj. -i -ate Giri a destra, signore./Girate a destra, signori. Biegen Sie nach rechts ab, mein Herr!/Biegen Sie nach rechts ab, meine Herren! e-Konj. -a -ete Prenda/prendete la seconda strada a sinistra. Nehmen Sie die zweite Straße nach links! i-Konj. -a -ite Parta/partite subito. Gehen Sie sofort los! Finisca il lavoro./Finite il lavoro. Beenden Sie die Arbeit! Si diverta, signora! DivertiteVi, signori e signore. Amüsieren Sie sich, meine Dame! Amüsieren Sie sich, meine Damen und Herren. • Die heutzutage gebrauchten Pluralformen des Imperativs der Höflichkeit sind mit denen der „Ihr“-Anrede, d. h. mit der 2. Person Pl. des Indikativ Präsens identisch. • Das Reflexivpronomen wird im Singular dem Verb vorangestellt. Dies gilt auch für die unbetonten Personalpronomina und für die particella pronominale, z. B. Ne prenda un altro po‘. = Nehmen Sie noch etwas davon! • Die Verneinung des Imperativs der Höflichkeit erfolgt lediglich durch ein dem Verb bzw. Pronomen vorangestelltes non. Non parta. Gehen Sie nicht fort! Non si alzi. Stehen Sie nicht auf! L’imperativo di cortesia dei verbi irregolari Der Imperativ der Höflichkeit bei den unregelmäßigen Verben Andare vada andate Vada/Andate sempre dritto. Gehen Sie immer geradeaus! Stare stia state Stia tranquillo, -a./State tranquilli, -e. Bleiben Sie ruhig! Dare dia date Dia/Date la mappa a Giuliano. Geben Sie Giuliano den Stadtplan! Fare faccia fate Faccia/Fate attenzione alle sue parole. Passen Sie auf seine/ihre Worte auf! Dire dica dite Dica/Dite che strada dobbiamo prendere. Sagen Sie, welche Straße wir nehmen sollen! Avere abbia abbiate Abbia/Abbiate pazienza! Haben Sie Geduld! Essere sia siate Sia puntuale./Siate puntuali! Seien Sie pünktlich! 6.4 6.4.1 6.4.2 Nu r z u Pr üf zw ec k n Ei ge nt um d s C .C .B uc hn er V er la gs